kleaf: Centralize attributes needed for using --cache_dir.

For all rule()'s that uses cache_dir, rule.attrs should use
cache_dir.attrs instead of declaring them individually.

Test: TH
Bug: 266956564
Change-Id: Iaf527ebfeb0ff90eefb0b459008294ae16f91bc0