Update some run tests to work when either D8 or R8 is used on libcore.

Partial cherry-pick of ag/33517894 to fix a test in CTS
(CtsJvmtiRunTest910HostTestCases).

Test: atest art-run-test-100-reflect2 art-run-test-910-methods with and without using R8 on libcore (CLs with hashtag "noop-r8-on-corelibs")
Bug: 431939356
Bug: 317513933
Flag: TEST_ONLY
DISABLE_TOPIC_PROTECTOR
(cherry picked from https://android-review.googlesource.com/q/commit:957a43d442247f64b7768675c508663393d9cd9f)
Merged-In: I6f451cc35f9a80a94015c105bbd6907b6b772ef5
Merged-In: I7d6c4d8f0533a33c43b0197b7b0c4e5f1e0c6427
Change-Id: I7d6c4d8f0533a33c43b0197b7b0c4e5f1e0c6427