netlink: fix wrong use of netlink flags for dump operations

The avahi-daemon uses a wrong flag combination to operate with
rtnetlink. This patch fixes the problems.

No need to set NLM_F_ACK since the dump operation already includes
the trailing NLMSG_DONE message that informs about the end of the
dump operation.