chromeos-dbus-bindings: remove object proxy from bus in proxy destructor

This will free up resources that the bus allocated for the given proxy,
avoid any memory/resource leak.

BUG=23560086
TEST=unittest
TEST=Verify generated proxy code

Change-Id: I0e6b7387ee01cbd4564174f0a8817aa784fd6295