Don't generate code with unused private fields

A recent update to libchrome reveals that we were previously suppressing
warnings about unused private fields.  Without that, the generated code
can cause errors when interfaces have no methods.

Bug: 28117776
Change-Id: Ic734c1ce9485797065e504c566cad8d6edf45d07
Test: Generated code now compiles.