Upgrade gRPC to version 1.57.1. am: 16b349fcdc am: 4c3da0fedd

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/external/grpc-grpc/+/2817737

Change-Id: If6e3d3498acb6ba4bd5af7aa6a5c40ccd2268d10
Signed-off-by: Automerger Merge Worker <[email protected]>