[test] Add tests from text-rendering-tests repo

https://github.com/unicode-org/text-rendering-tests
77 files changed