[ci] Generate only XML coverage data

That is the one we are uploading, and HTML coverage seems broken on
macOS.
2 files changed