Update HarfBuzz to 3.1.1

Merge commit 'cd5c6cd0419ac5e4de975d6c476fb760bf06d2ce'

Bug: 204812473
Test: TreeHugger

Change-Id: I64323d3c3a4b6b84ca32e153101e17d4d99c74cb