fix(rust_indexer): set corpus+lang on diagnostic (#5263) * fix(rust_indexer): set corpus+lang on diagnostic * fix: run rustfmt * fix: address comments