Rename OWNERS-codecs to match naming policies Bug: 181751857 Test: upload/gerrit Change-Id: I35c17c8e7d2d01d6881c9829fe39216530f90826