build: Remove nfc subpackages from libchrome visibility Bug: 318833265 Test: TreeHugger Change-Id: I772af762f89404a7cae11afd2d76b2f78ad4d8f1