[gfxstream] Track more fence functions on host

Add vkGetFenceStatus and vkWaitForFences functions to the
global state tracking list for the host.
This will allow adding more functionality to the fences
and perform additional operations before waiting for and
signaling them.

Bug: 388691356
Test: run vulkan apps, presubmit
Change-Id: I8748254b7e8cddf6f0740468e9425a89efbe4eff