Add overlap handling to redirect_fds(). am: c718268549 am: b4848039ee am: 4b324e8442

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/external/minijail/+/1675393

Change-Id: I153ee14ad711bf93b7862f494d02ae71c7bbef10