resampler: better bessel function

Applied fix from RBJ to Bessel polynomial.
Benchmarked various implementations.
Chose HyperbolicCosineWindow because it is faster to compute and cleaner.
4 files changed