chore(tests): add cryptography to constraints file (#1944)

Add new required dependency to test constraints, to ensure minimum
versions are tested

Also, moved constraints file to 3.8, since 3.7 is no longer supported