Fix false positive `dict-iter-missing-items` for tuple keys (#4939)

This fixes a false positive emitted for dictionaries that contain only
tuples as keys. This makes unpacking the dictionary without calling
`.items()` valid.
This closes #3283