chore: add 'docfx' nox session (#105)

Closes #104
1 file changed