Make directory match crate contents.

Note that deleting post_update is OK because we have a patch file for
the android directory, and it won't work anyway after migrating to the
monorepo.

Bug: http://b/339424309
Test: treehugger
Change-Id: I8eb941632a49dac78c61a4927c5c7612cfa5e447