Accept bindgen 0.69.4 in the netsim build

The netsim-dev branch is still building with cargo, even though it's
unsupported, and has this in presubmit. This is an extra step taken to
deal with their unsupported build.

Change-Id: Ieda068bc15a7a9eb328103584b136524017c60dd