tinycompress: Add support for compress_set_codec_params API

Add support for compress_set_codec_params API which is used
to send codec parameters from clients directly.

CRs-Fixed: 2926417

Change-Id: I83f52378e288f15bccfc8a7798d33943a02d5e52
(cherry picked from commit 59ab62c9cd847563a68ef88b81eec9014413f23a)
3 files changed