[2nd attempt] Update emoji data to 16.0

Bug: 358182138
Test: lunch aosp_husky-trunk_staging-eng && m fontchain_lint
Test: lunch aosp_husky-trunk-eng && m fontchain_lint
Flag: None external library update
Change-Id: I939133830c923fec2902879586cb9e2e1a92479a
8 files changed