Fix a crash with unbalanced debug markers

If there are more End markers than Begin markers at any time, the vector
that keeps track of the labels will issue a `pop_back()` while being
empty, causing a crash.

This was observed on ANGLE's Vulkan backend executing deqp test
dEQP.GLES2/functional_debug_marker_random.
diff --git a/layers/vk_layer_logging.h b/layers/vk_layer_logging.h
index 6096e23..13e8c5a 100644
--- a/layers/vk_layer_logging.h
+++ b/layers/vk_layer_logging.h
@@ -1162,8 +1162,11 @@
             report_data->cmdBufLabelHasInsert = false;
             label_iter->second.pop_back();
         }
-        // Now pop the normal item
-        label_iter->second.pop_back();
+        // Guard against unbalanced markers.
+        if (label_iter->second.size() > 0) {
+            // Now pop the normal item
+            label_iter->second.pop_back();
+        }
     }
 }