Add audiopolicytest to device-tests suite

Add audiopolicytest to device-tests suite to enable use in
TEST_MAPPING for presubmit.

Bug: 186581483
Bug: 206614157
Test: atest AudioPolicyDeathTest
Change-Id: I97de59d626322b84240fa3dc2845046ef73cb152
1 file changed