Avoid to launch overlay from split

When the associated launching activity is from split container, we should
avoid to launch the overlay, and fallback to make the system determine
the launch target.

Bug: 339192249
Test: atest OverlayPresentationTest
Change-Id: I8f04b6fa795202594b7177467d92af39e3ee247e
3 files changed