Add sysuiResTag to compose bouncer elements to fix e2e tests

Bug: 310005730
Test: verified e2e tests pass with these changes
Flag: com.android.systemui.compose_bouncer
Change-Id: I2b1eee84dfb3da686ae9a22d8d4acff03b0ca43d
1 file changed