Add API to update mix rule for registered AudioMix-es

Bug: 293874525
Test: atest AudioHostTest AudioService
Change-Id: I6593dfcca34f399f3e0013c17f62c76aa7492693
10 files changed