Connect existed TunerFilter/TunerDemux AIDL apis to TunerClient

This CL also resolved some TODO to handle aidl error messages

Test: make
Bug: 159067322
Change-Id: I6da66d1fa3989a501ec58bf1e0553f85a13e18db
11 files changed