Update createHintSession API doc and add error slog

Bug: 290843763
Test: atest PerformanceHintManagerTest
Change-Id: Ie0797e410e1c1c0b4c6d53a2e64daa20613d4455
3 files changed