Return values in PointerController's getters

Rather than passing pointers in to get output from the functions, return
values from getPosition() and getBounds().

Bug: 245989146
Bug: 21566609
Test: Build, presubmit
Change-Id: Ie5b44a433c94b6c455486922f6894ccde1f1b127
7 files changed