Revert "Revert "Enforce a default policy on packages without <overlayable>""

This reverts commit 6ce5b00f2ac8307ab8cce1deb79e1e39d8b1b8b7.

Bug: 127835630
Test: manual and idmap2_tests
4 files changed