Add more docs for datastore library

Bug: 325144964
Test: atest SettingsLibDataStoreTest
Change-Id: I1649341f0e75ab89a71ad7037a30b27fe08c7e1c
4 files changed