[VolumePanel] Move the Settings' volume panel into a SystemUIDialog

Move most of the logic of the Settings' volume panel to a SystemUIDialog
to make the dialogs consistent with other system dialog.

Bug: 202262476
Test: manual build and launch the new dialog.
Change-Id: Ic27dcca77072dee2b78827e1eb58c28022b47265
16 files changed