Fix total entry count reference

Total entry count used for inline and dropdown should reference the size of the sorted username to credential entry list (accounting for duplicate usernames) and not the total list of credential options.

Bug: 326908364
Tested: Manual test
Change-Id: I558a212aa1818fb3236d7ca5eed7a6b8f961ca79
1 file changed