[incfs] Optimize path::join for appending

Append path strings to the first argument if it's an rvalue

Bug: 183435580
Test: atest libincfs-test service.incremental_test
Change-Id: I52c4a1f0e4ad3547aeccac96a3393323e3be9adb
3 files changed