Choose the correct font definition file

Depending on the value of a flag, the font definition file is not
necessarily fonts.xml anymore. This makes sure that we pick the correct
file for layoutlib.

Flag: NONE host only change
Bug: 74062470
Test: N/A
Change-Id: I9e922991845ca0322ea925654d74d77943967972
1 file changed