Add methods to insert string, vectors and bundles. Bug: 389074518 Test: atest libbinder_rs-internal_test Change-Id: Ie147ab0027b96dee7f1d96e90fd80163e6e68ca3