[vulkan] properly encode descriptor update template API (guest)

bug: 129149853

Guest side changes; takes codegen, arranges data to be consumed
by vkUpdateDescriptorSetWithTemplateSizedGOOGLE.

Change-Id: I1acc2ec7aae76dcd7a00ac1053df200a075d230e
18 files changed