Add an index on shortcuts(source,shortcut_id)

Every time a shortcut is refreshed, we do an update or
delete for its (source,shortcutid). Since there was no
index on those columns, this was a linear search through
the shortcuts table.

This change adds an index to speed this up.

Fixes http://b/issue?id=1995538