Propagate error information when routing table commit fails

Currently, the app doesn't know if routing table commit succeeded
or failed. This change refines the API to propagate the error code
up.

Bug: 382437189
Change-Id: If5102a051fa62cb7b044ddb780fa0ad618098196
Test: atest NfcNciUnitTests
9 files changed