Make change and version bump to s_aml_310733000 for mainline module file: Tethering/apex/manifest.json

Change-Id: Ib9698bfa02dc3a141aeb1e5a93a460610cdcd3c3