Merge "[ranging] Unit tests for UwbConfigSelector" into main