Update MTP device filter to only filter MTP interfaces

The current filter incorrectly identifies certain devices as supporting
MTP based on the class, subclass and protocol of the provided interface.
Adding an additional check for interface name to ensure the devices are
correctly filtered.

Test: Manually verified MTP dialog is not showing up for Type C monitors
Bug: 312828160
Change-Id: Ia5f14b6fac52940a9a6e17e3aa75e729dabea092