Properly store incoming messages on incoming sessions

Add a onMessageReceived listener for SimpleChatSessions set up
on the incoming side so they can be properly stored in the chat
db.

Bug: 181276359
Test: send 1:1 chat to the same device
Change-Id: I62f254f2d071664c539da70beb287a03451afdeb
1 file changed