TestingCamera: Set preview format correctly

If preview isn't already running, the preview format isn't actually
changed when the user tries to change it. Fix that.

Bug: 8891258
Change-Id: I617f3c1c47879d3aed936cd4645e47ce8b38616e