libhwbinder: move to <pthread.h> mutexes. Bug: N/A Test: marlin boots Change-Id: Ic28c5997414731b6a19144aa57a7c283a4688b05