Fix switcher script for single-language-interesting companions

Fixes: 349616688
Test: affects many of our tests, mostly because companion objects with extension functions are boring only in Kotlin
Change-Id: I312f8662ef9e250dfaafe871c2ad2784c88bc5bb