Consolidate netsim to use single tokio runtime This is part of a series of changes aiming to convert netsimd to be fully async with a single runtime. Bug: 379316060 Test: scripts/build_tools.py --task configure compile runtest Change-Id: I1bfd48eb5a6e6e3213f1f230a467fb981313a249