MSYS: Apply a monkeypatch to os.system

..so that the commands are run through sh.exe so that shell indirection
to /dev/null and other things requiring a Posix shell work as expected.