zh-cn/devices/tech/connect/data-plans.html - platform/docs/source.android.com - Git at Google

 <html devsite><head>

   <meta name="book_path" value="/_book.yaml"/>

   <meta name="project_path" value="/_project.yaml"/>
 </head>
 <body>

 <!--
   Copyright 2018 The Android Open Source Project

   Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
   you may not use this file except in compliance with the License.
   You may obtain a copy of the License at

       http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

   Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
   distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
   WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
   See the License for the specific language governing permissions and
   limitations under the License.
 -->

 <h1 id="implementing_data_plans" class="page-title">实现流量套餐</h1>

 <p>Android 9 可让运营商直接在“设置”应用中向用户提供权威的套餐详情，以减少用户的困惑和支持来电次数。在运行 Android 4.0 或更高版本的设备上，用户可以在“设置”应用中手动配置特定于运营商的流量套餐详情，例如，设置警告和上限以管理其流量用量。</p>

 <h2 id="configuration_by_carrier">运营商配置</h2>

 <p>要配置流量套餐，运营商可以使用 <a href="https://developer.android.com/reference/android/telephony/SubscriptionPlan.Builder"><code>SubscriptionPlan</code> API</a> 向其现有 Android 应用中添加功能。这些 API 用于支持各种类型的流量套餐，其中包括可续费和不可续费套餐以及随时间而变化的套餐。</p>

 <p>以下是如何配置按月续费的常见流量套餐类型的示例：</p>
 <pre class="prettyprint"><code>SubscriptionManager sm =
     context.getSystemService(SubscriptionManager.class);
 sm.setSubscriptionPlans(subId, Lists.newArrayList(
     SubscriptionPlan.Builder.createRecurringMonthly(
             ZonedDateTime.parse("2016-12-03T10:00:00Z"))
         .setTitle("G-Mobile")
         .setDataLimit(4_000_000_000L,
             SubscriptionPlan.LIMIT_BEHAVIOR_BILLED)
         .setDataUsage(200_493_293L, dataUsageTimestamp)
         .build()));
 </code></pre>
 <p>只有当应用符合以下某项条件时，设备才允许其配置流量套餐：</p>

 <ul>
 <li>SIM 卡已明确指定可对其进行管理的应用（如 <a href="https://developer.android.com/reference/android/telephony/SubscriptionManager.html#canManageSubscription(android.telephony.SubscriptionInfo)"><code>SubscriptionManager.canManageSubscription()</code></a> 中所定义）。</li>
 <li>运营商已通过 <code>CarrierConfigManager</code> 推送 <a href="https://developer.android.com/reference/android/telephony/CarrierConfigManager#KEY_CONFIG_PLANS_PACKAGE_OVERRIDE_STRING"><code>KEY_CONFIG_PLANS_PACKAGE_OVERRIDE_STRING</code></a> 值，以指明可管理其流量套餐的应用。</li>
 <li>设备在系统映像中内置了一个具有 <code>MANAGE_SUBSCRIPTION_PLANS</code> 权限的应用。</li>
 </ul>

 <p>若符合前两个条件，则运营商应用可由用户直接安装，而无需在出厂前预安装在系统映像中。操作系统强制要求（且 CDD 要求）所有已配置的流量套餐详情一律受到保护，且仅供最初向操作系统提供相应详情的运营商应用使用。</p>

 <p>针对运营商应用的一项建议是，使用空闲维护服务以便每天更新流量套餐详情，但运营商可以自由选择使用各种机制（例如通过运营商内部短信来接收流量套餐详情）。建议通过使用 <a href="https://developer.android.com/reference/android/app/job/JobInfo.Builder#setRequiresDeviceIdle(boolean)"><code>setRequiresDeviceIdle()</code></a> 和 <a href="https://developer.android.com/reference/android/app/job/JobInfo.Builder.html#setRequiresCharging(boolean)"><code>setRequiresCharging()</code></a> 的 <code>JobScheduler</code> 作业来实现空闲维护服务。</p>

 <h2 id="usage_by_os">操作系统使用情况</h2>

 <p>操作系统通过以下方式使用由 SubscriptionPlan API 提供的流量套餐详情：</p>

 <ul>
 <li>通过“设置”应用来显示套餐详情，以向用户显示准确的流量用量数据，并提供<a href="https://developer.android.com/reference/android/telephony/SubscriptionManager.html#ACTION_MANAGE_SUBSCRIPTION_PLANS">指向运营商应用的直接深层链接</a>以获得升级/追加销售的机会。</li>
 <li>系统会根据套餐详情自动配置流量用量警告和上限通知阈值；用量达到上限的 90% 时便会发出警告提醒。</li>
 <li>如果运营商暂时提示网络<a href="https://developer.android.com/reference/android/telephony/SubscriptionManager.html#setSubscriptionOverrideCongested(int, boolean, long)">“拥挤”</a>，操作系统将延迟可进行时移的 JobScheduler 作业，从而减少运营商网络的负载。</li>
 <li>如果运营商暂时提示网络<a href="https://developer.android.com/reference/android/telephony/SubscriptionManager#setSubscriptionOverrideUnmetered(int, boolean, long)">“不按流量计费”</a>，操作系统会将移动网络连接报告为“不按流量计费”，直到运营商清除替换内容或达到超时值（如果提供）。</li>
 <li>通过将用户当前的流量用量与总体流量上限进行比较，操作系统会估算用户在结算周期结束时的正常流量用量，并适当分配 10% 的剩余流量以改善用户体验，例如让应用使用来自多个途径的流量。</li>
 </ul>

 <h2 id="customization_and_validation">自定义和验证</h2>

 <p>Android 的“设置”应用将显示由运营商配置的所有流量套餐详情，从而确保用户可以看到最准确的运营商关系状态，并为用户提供进入运营商应用的途径以升级其套餐。建议您选择可自定义“设置”应用的设备制造商，以便继续显示相关详情。</p>

 <p>上述 <code>SubscriptionManager</code> API 由 <code>android.telephony.cts.SubscriptionManagerTest</code> 进行测试，这样可确保流量套餐详情可由运营商应用来配置，且更改得以应用于整个操作系统。</p>

 </body></html>
	<html devsite><head>

	<meta name="book_path" value="/_book.yaml"/>

	<meta name="project_path" value="/_project.yaml"/>
	</head>
	<body>

	<!--
	Copyright 2018 The Android Open Source Project

	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
	you may not use this file except in compliance with the License.
	You may obtain a copy of the License at

	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	See the License for the specific language governing permissions and
	limitations under the License.
	-->

	<h1 id="implementing_data_plans" class="page-title">实现流量套餐</h1>

	<p>Android 9 可让运营商直接在“设置”应用中向用户提供权威的套餐详情，以减少用户的困惑和支持来电次数。在运行 Android 4.0 或更高版本的设备上，用户可以在“设置”应用中手动配置特定于运营商的流量套餐详情，例如，设置警告和上限以管理其流量用量。</p>

	<h2 id="configuration_by_carrier">运营商配置</h2>

	<p>要配置流量套餐，运营商可以使用 <a href="https://developer.android.com/reference/android/telephony/SubscriptionPlan.Builder"><code>SubscriptionPlan</code> API</a> 向其现有 Android 应用中添加功能。这些 API 用于支持各种类型的流量套餐，其中包括可续费和不可续费套餐以及随时间而变化的套餐。</p>

	<p>以下是如何配置按月续费的常见流量套餐类型的示例：</p>
	<pre class="prettyprint"><code>SubscriptionManager sm =
	context.getSystemService(SubscriptionManager.class);
	sm.setSubscriptionPlans(subId, Lists.newArrayList(
	SubscriptionPlan.Builder.createRecurringMonthly(
	ZonedDateTime.parse("2016-12-03T10:00:00Z"))
	.setTitle("G-Mobile")
	.setDataLimit(4_000_000_000L,
	SubscriptionPlan.LIMIT_BEHAVIOR_BILLED)
	.setDataUsage(200_493_293L, dataUsageTimestamp)
	.build()));
	</code></pre>
	<p>只有当应用符合以下某项条件时，设备才允许其配置流量套餐：</p>

	<ul>
	<li>SIM 卡已明确指定可对其进行管理的应用（如 <a href="https://developer.android.com/reference/android/telephony/SubscriptionManager.html#canManageSubscription(android.telephony.SubscriptionInfo)"><code>SubscriptionManager.canManageSubscription()</code></a> 中所定义）。</li>
	<li>运营商已通过 <code>CarrierConfigManager</code> 推送 <a href="https://developer.android.com/reference/android/telephony/CarrierConfigManager#KEY_CONFIG_PLANS_PACKAGE_OVERRIDE_STRING"><code>KEY_CONFIG_PLANS_PACKAGE_OVERRIDE_STRING</code></a> 值，以指明可管理其流量套餐的应用。</li>
	<li>设备在系统映像中内置了一个具有 <code>MANAGE_SUBSCRIPTION_PLANS</code> 权限的应用。</li>
	</ul>

	<p>若符合前两个条件，则运营商应用可由用户直接安装，而无需在出厂前预安装在系统映像中。操作系统强制要求（且 CDD 要求）所有已配置的流量套餐详情一律受到保护，且仅供最初向操作系统提供相应详情的运营商应用使用。</p>

	<p>针对运营商应用的一项建议是，使用空闲维护服务以便每天更新流量套餐详情，但运营商可以自由选择使用各种机制（例如通过运营商内部短信来接收流量套餐详情）。建议通过使用 <a href="https://developer.android.com/reference/android/app/job/JobInfo.Builder#setRequiresDeviceIdle(boolean)"><code>setRequiresDeviceIdle()</code></a> 和 <a href="https://developer.android.com/reference/android/app/job/JobInfo.Builder.html#setRequiresCharging(boolean)"><code>setRequiresCharging()</code></a> 的 <code>JobScheduler</code> 作业来实现空闲维护服务。</p>

	<h2 id="usage_by_os">操作系统使用情况</h2>

	<p>操作系统通过以下方式使用由 SubscriptionPlan API 提供的流量套餐详情：</p>

	<ul>
	<li>通过“设置”应用来显示套餐详情，以向用户显示准确的流量用量数据，并提供<a href="https://developer.android.com/reference/android/telephony/SubscriptionManager.html#ACTION_MANAGE_SUBSCRIPTION_PLANS">指向运营商应用的直接深层链接</a>以获得升级/追加销售的机会。</li>
	<li>系统会根据套餐详情自动配置流量用量警告和上限通知阈值；用量达到上限的 90% 时便会发出警告提醒。</li>
	<li>如果运营商暂时提示网络<a href="https://developer.android.com/reference/android/telephony/SubscriptionManager.html#setSubscriptionOverrideCongested(int, boolean, long)">“拥挤”</a>，操作系统将延迟可进行时移的 JobScheduler 作业，从而减少运营商网络的负载。</li>
	<li>如果运营商暂时提示网络<a href="https://developer.android.com/reference/android/telephony/SubscriptionManager#setSubscriptionOverrideUnmetered(int, boolean, long)">“不按流量计费”</a>，操作系统会将移动网络连接报告为“不按流量计费”，直到运营商清除替换内容或达到超时值（如果提供）。</li>
	<li>通过将用户当前的流量用量与总体流量上限进行比较，操作系统会估算用户在结算周期结束时的正常流量用量，并适当分配 10% 的剩余流量以改善用户体验，例如让应用使用来自多个途径的流量。</li>
	</ul>

	<h2 id="customization_and_validation">自定义和验证</h2>

	<p>Android 的“设置”应用将显示由运营商配置的所有流量套餐详情，从而确保用户可以看到最准确的运营商关系状态，并为用户提供进入运营商应用的途径以升级其套餐。建议您选择可自定义“设置”应用的设备制造商，以便继续显示相关详情。</p>

	<p>上述 <code>SubscriptionManager</code> API 由 <code>android.telephony.cts.SubscriptionManagerTest</code> 进行测试，这样可确保流量套餐详情可由运营商应用来配置，且更改得以应用于整个操作系统。</p>

	</body></html>